Tlumočení

Postarám se, abyste si během vaší akce s účastníky rozuměli, ať už chystáte konferenci, seminář či obchodní jednání.

Váháte, jaký formát tlumočení zvolit? Ozvěte se. Popíšete mi svou představu, na pár věcí se doptám a nabídnu ideální řešení. Zbytek doladíme společně. Vybereme nejvhodnější formát tlumočení přizpůsobený potřebám dané události, aby všechno hladce klaplo a vy jste se mohli soustředit na svou práci. Jazykové záležitosti nechte na mě. Najdeme společnou řeč.

Tlumočení přesně vystihuje řečníka i jeho sdělení včetně emočního zabarvení. Nechybí správná terminologie a všechno běží jako na drátkách bez potřeby klopotného vysvětlování, co jste vlastně chtěli říct. Díky tomu se můžou všichni účastníci zapojit do dění a vytěžit z akce maximum.

Mojí parketou jsou zejména tyto obory:

  • kultura, umění, architektura, historie, design, marketing

  • didaktika a vzdělávání, společenské a humanitní vědy, mezinárodní vztahy

  • příroda, environmentální tematika, zahradničení

  • cestovní ruch, gastronomie, sport a volný čas

  • akce pro děti a mládež

  • hodinářství, dopravní značení…

    Tyto oblasti v portfoliu nemám, ale ráda doporučím kompetentní kolegy:

  • ověřené soudní překlady s razítkem

  • medicína - lékařské zprávy, klinické studie…

  • smlouvy, všeobecné obchodní podmínky

tlumočení na radnici při návštěvě delegace
Konsekutivní tlumočení na ambasádě při zahájení projektu
simultánní tlumočení v živém televizním vysílání
Konsekutivní tlumočení při debatě s režisérem po filmu.
simultánní tlumočení na vícedenním kulturním festivalu
Tlumočení angličtina - debata s režisérem.
tlumočení v terénu na odborné exkurzi
Consecutive interpreting at international film festival.

Jak se dá tlumočit?

  • Konsekutivní tlumočení

    Konsekutivně

    Budu pečlivě poslouchat, dělat si poznámky a váš projev, workshop, diskusi s publikem a nebo třeba setkání s partnery přetlumočím následně na místě. Ve větších prostorách se bude hodit mikrofon, v komorních to zvládneme bez něj. V tomto formátu se dá absolvovat třeba i návštěva veletrhu či úřadů.

  • Simultánní tlumočení

    Simultánně

    Zpravidla nejvhodnější formát na celodenní či vícedenní akce, abyste neplýtvali časem ani trpělivostí účastníků.
    S pomocí zvukové techniky se s osvědčeným kolegou či kolegyní z tlumočnické kabiny postaráme o to, abyste k účastníkům do sluchátek promlouvali v reálném čase v jazyce, kterému budou rozumět. Od zahájení akce po závěrečné slovo. Obsah sdělení je na vás, o zbytek se postaráme my.

  • Online tlumočení

    Online

    Chystáte online call se zahraničními kolegy nebo partnery a váháte, jestli si na to troufáte v cizím jazyce? Nemusíte. Přes online platformy funguje tlumočení i na dálku. Sdělíte vše potřebné a všichni účastníci budou moct jednoduše komunikovat. Úniku interních informací se nemusíte bát. V souladu se zásadami mlčenlivosti se ode mě ven nedostane nic. Čestné tlumočnické!

DOMLUVÍME SE

Ceník

Tlumočení

od 5 000 Kč půlden (až 4 hodiny)
od 10 000 Kč den (až 8 hodin)

Tlumočení zpravidla účtuji za den (až 8 hodin) či půlden (až 4 hodiny). V individuálních případech lze dohodnout sazbu za 1 - 1,5 h.
Cena zahrnuje tlumočení samotné, čas strávený přípravou, komunikaci před akcí a technickou zkoušku.
Poctivá příprava je základ úspěchu. Mnohdy zabere více času, než akce samotná, protože si nastudovávám vaše materiály a potřebuju pochopit všechno, co vy řešíte denně.

Sdělte mi své požadavky a já vám co nejdříve zašlu nezávaznou kalkulaci.

Veškeré materiály, které mi svěříte, slouží výlučně pro moji přípravu. Nakládám s nimi jako s důvěrnými.

Cena se odvíjí od konkrétních parametrů vaší zakázky (rozsah, termín dodání…).

Storno zakázky: 50 % z ceny při zrušení 7 dní až 48 hodin před akcí; 100 % ceny při zrušení během 48 hodin před akcí.

Rozumím tomu, že někdy se půldenní tlumočnická sazba zkrátka nehodí, například pokud jako firma potřebujete pravidelnou asistenci na poradách, nebo máte jako subjekt neziskového sektoru omezené prostředky. V pořádku, i tak se můžeme domluvit, jak si navzájem vyjít vstříc.

Jak to funguje?

Bylo mi ctí a potěšením spolupracovat s:

  • Vynikající reprezentativní tlumočení s lehkostí

    Při přednášce mezinárodně uznávaného historika umění Nicolase Descharnese, věnované životu a dílu Salvadora Dalího, jsme potřebovali profesionální tlumočení z francouzštiny do češtiny a naopak.

    Katka tuto náročnou roli zvládla s naprostou profesionalitou a lehkostí.

    Její jazykové schopnosti jsou vynikající – francouzštinu ovládá na úrovni rodilého mluvčího, její tlumočení je přesné, pohotové a zároveň velmi srozumitelné.

    Ceníme si také jejího vystupování: je vstřícná, přirozeně sympatická a svým profesionálním přístupem přispěla k hladkému průběhu celé akce.

    Její výkon byl kladně hodnocen nejen námi, ale i všemi zúčastněnými hosty.

    Spolupráci s Katkou můžeme jednoznačně doporučit pro tlumočení na oficiálních akcích, konferencích či pracovních jednáních, kde je důraz kladen nejen na jazykovou přesnost, ale i na reprezentativní vystupování.

     galerie Cermak Eisenkraft

  • Vždy připravena na 101 %

    „Vždy připravena na 101 % a hlavně s úsměvem! Ceníme si Katčiny spolehlivosti i přístupu.“
    Alena Brožová, manažerka festivalu Tanec Praha

  • Velká profesionalita, ochota, spolehlivost

    „S Katkou Vorlickou spolupracujeme dva roky. První akcí bylo několikadenní tlumočení při návštěvě delegace z francouzského Beautoru, další například několikadenní pobyt s malými fotbalisty ve Francii. Samozřejmě ipřeklady vzájemné korespondence snašimi francouzskými přáteli. Vždy jsme se setkávali s její velkou profesionalitou, ochotou a spolehlivostí. Inadále počítáme sjejí spoluprací amůžeme ji všem zájemcům otlumočení apřekladatelskou činnost vřele doporučit.“

    Oldřich Miffek, předseda Spolku přátel Beautoru

  • Vysoce proaktivní, samostatná, pečlivá

    „Hladká spolupráce a domluva, dodržení všech domluvených termínů a navíc zvláště oceňuji vysoce proaktivní, samostatnou a pečlivou práci nad zajištěním vhledu do dané problematiky a s tím související výsledný maximálně adekvátní překlad oborové terminologie.“

    Tamara Kováčová; EduIn

  • Jazykově i organizačně schopná

    „Své jazykové i organizační schopnosti Kateřina Vorlická osvědčila do té míry, že bychom s ní rádi spolupracovali i v budoucnu.“

    Jiří Hasil, ředitel Letní školy slovanských studií FF UK

  • Zajistila mi perfektní porozumění semináři

    „Dne 16. října 2018 jsem se zúčastnil semináře o notaci v konsekutivním tlumočení pořádaného Jednotou tlumočníků a překladatelů. Jednalo se o3hodinový odborný seminář pro studenty, tlumočníky a veřejnost vedený včeštině. Jsem rodilý mluvčí angličtiny a česky prakticky nerozumím. Kateřina Vorlická se svou kolegyní mi po celou dobu semináře šeptem simultánně tlumočily. Velmi její tlumočnické služby oceňuji, zajistily mi perfektní porozumění tématu semináře v plné odborné šíři včetně technických detailů a nuancí. Na základě vlastního porozumění a mého zájmu o umění notace soudím, že tlumočení bylo přesné a srozumitelné, pěkně se poslouchalo. Kateřinin přístup byl navíc velmi profesionální, spolupráce v tandemu s kolegyní probíhala hladce. Tlumočnice se střídaly po 20 minutách, plynulé střídání nijak nenarušilo mé porozumění. Kateřininy profesionální tlumočnické služby bych bez váhání doporučil.“

    Chris Curnow

  • Splněná domluva, spokojenost s výsledkem

    „Spolupráce s Kateřinou byla velmi příjemná. Řešili jsme spolu zvukovou nahrávku. Vše probíhalo dle plánu, co jsme si dohodli, to bylo splněno. S kvalitou odvedené práce jsem spokojený. Můžu jen doporučit.“

    Martin Budek

  • Příjemná spolupráce, přesnost, efektivita, kvalitní výsledek

    „Znám práci Kateřiny Vorlické z Divadla Ponec, kde podle potřeb diváků byla schopná rychle a kvalitně tlumočit diskuze z češtiny do francouzštiny nebo angličtiny. Bylo to po třech uvedení mého tanečního sola Zápas s jazykem, kde proběhla moderovaná diskuse mezi mnou a diváky. Dále Kateřina pracovala na tvorbě titulků do video záznamu mého dalšího autorského projektu Atlas a opět jsem byl ohromně spokojený s výsledkem její práce, která byla přesná, efektní a odborná. Kateřina umí taky perfektně vkládat titulky do videa. Zkrátka Kateřinu vřele doporučuji.“
    Florent Golfier, choreograf a performer na volné noze

  • Profesionalita a perfektní spolupráce, laskavý a milý přístup

    „Rádi bychom vyjádřili naši maximální spokojenost s prací tlumočnic Kateřiny Vorlické a Kristýny Chvojkové. Díky jejich perfektní spolupráci a profesionálnímu přístupu proběhla naše akce hladce . Tlumočnice jsme oslovili jen pár dní před jejím konáním, a i přes krátký čas se velmi pečlivě připravily a pomohly nám s technickým zajištěním hybridního online tlumočení. Vše s námi předem prošly a ozkoušely. Velmi děkujeme nejen za jejich skvělou práci, ale i za laskavý a milý přístup. Doporučujeme obě tlumočnice všem, kteří hledají spolehlivé a profesionální služby.“

    Martin Mahler, Česká společnost pro psychoanalytickou psychoterapii

Katka Vorlická tlumočení angličtina, francouzština. Procházky Prahou s průvodcem.

Co pro vás můžu udělat?
Poslouchám.

Napište mi

Kateřina Vorlická

kavorlicka@gmail.com
+420 720 589 949

Fakturační údaje:
Mgr. Kateřina Vorlická, Na Průhonu 651/15, Praha 8, 181 00, IČ: 02453673